own [əʊn]

accord: of its own accordsamo (od sebe) bez cizího přičinění

account: by sb's own accountpodle čích vlastních slov

account: on one's own accountna vlastní účet podnikat ap.

blow: blow one's own trumpet/hornchvástat se, vychvalovat se, machrovat o svých schopnostech ap.

counsel: keep one's own counselnechávat si své názory pro sebe, mlčet o svých názorech ap.

death warrant: sign one's own death warrantpodepsat si (sám) rozsudek smrti

device: leave sb to his/her own devicesnechat koho, ať si dělá co chce/poradí/ jak umí, dát úplnou volnost komu

devil: devil's own jobpekelná práce velmi obtížná

flesh: sb's own flesh and bloodčí pokrevní příbuzný, vlastní krev

free will: of one's own free willz vlastní vůle koho

game: beat sb at sb's own gameporazit koho jeho vlastními zbraněmi

grave: dig one's own gravekopat si vlastní hrob

hold: hold one's own against sbubránit se, nedat se, nepodlehnout komu

hold: hold one's own against sbobstát v porovnání s kým, mít na koho

horn: blow one's own hornvychvalovat se, chvástat se

juice: stew in one's own juicedusit se ve vlastní šťávě, vyžrat si to

master: be one's own masterbýt svým vlastním pánem nezávislý

mind: know one's own mindstát si za svým názorem, mít svoji hlavu

nest: feather one's own nesthrabat pod sebe zajišťovat si peníze pro pohodlnou budoucnost

petard: be hoist with/by one's own petardchytit se do vlastní pasti, naběhnout si, kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá

right: in one's own rightvlastním přičiněním, po zásluze, zaslouženě bez cizího přispění

risk: at one's own riskna vlastní nebezpečí

time: in one's own timesvým vlastním tempem

trumpet: blow one's own trumpetchválit se, vychloubat se

way: get/have one's (own) wayprosadit si svou/své, dosáhnout svého, zařídit si to po svém

woman: she is her own womanje nezávislá, je (si) svou vlastní paní

word: in sb's (own) wordspodle (vlastních) slov koho při citování

advance: advance one's own interestsprosazovat vlastní zájmy

choice: do sth by (one's own) choicedělat co dobrovolně/z vlastní vůle/sám od sebe z vlastního rozhodnutí

enterprise: ekon. state(-owned) enterprisestátní podnik

fake: fake one's own deathfingovat/zinscenovat svou smrt

fault: through no fault of one's ownnikoli vlastní vinou

one's: of one's ownsvůj vlastní

power: under one's own powervlastním pohonem, na vlastní pohon plout ap., přen. vlastními silami

privately: privately owned(jsoucí) v soukromém vlastnictví

put: put sth into (one's own) wordsvyjádřit co (vlastními) slovy

responsibility: on one's own responsibilityna vlastní zodpovědnost

source: from own sourcesz vlastních zdrojů

stake: own a minority stakevlastnit minoritní podíl

strike out: strike out on one's ownudělat se pro sebe, začít na vlastním, osamostatnit se, postavit se na vlastní nohy v podnikání ap.

take: take sb into one's own familypřijmout za vlastního, adoptovat koho dítě

take: take one's own lifevzít si život, spáchat sebevraždu

will: do sth of one's own (free) will(u)dělat co z vlastní vůle

admission: By her own admission, ...Jak sama připouští/připustila, ...

make: He made his own boat.Udělal si vlastní loď.

mind: Mind your own business.Hleď si svého.

recognizance: He was released on his own recognizance.Byl dočasně podmínečně propuštěn z vazby. do dalšího soudního jednání

those: He owns those shares.On vlastní ty akcie.

way: Have it your (own) way.Ať je po tvém.; Udělej to, jak chceš.

own goal: score an own goaldát si vlastní gól; přen. sám si uškodit; podřezat si pod sebou větev; naběhnout si

dle: co dle vlastního výběrusth of one's (own) choice

nebezpečí: na vlastní nebezpečíat one's own risk/peril

od: sám od sebeof one's own accord

oko: na vlastní očiwith one's own eyes

podpis: vlastnoruční podpisone's own/personal signature, práv. sign manual

přičinění: vlastním přičiněnímby one's own efforts

riziko: na (vaše) vlastní rizikoat your own risk/peril

sebe: sám od sebe bez cizí pomoci ap.of one's own accord

svůj, svá, své, svoje: po svém udělat ap.one's own way

svůj, svá, své, svoje: prosadit si svouget one's own way, have it one's own way

útrata: na vlastní/státní útratyat sb's own/public expense

vinou: vlastní vinouthrough one's own fault

vinou: nikoli vlastní vinouthrough no fault of one's own

vlastní: na vlastní oči/ušiwith one's own eyes/ears

vlastní: sport. vlastní gólown goal

vlastnictví: v soukromém vlastnictvíin private ownership, privately owned

vlastnoruční: vlastnoruční podpisone's own signature, slavného ap. autograph

volný: ve (svém) volném časein one's spare/free time, mimo pracovní dobu ap. BrE in/AmE on one's own time

vrátit: vrátit to komu oplatit služburepay sb, za špatné pay sb back, get sb back, get one's own back on sb

výběr: (po)dle vlastního výběruof one's (own) choice

vyjádření: podle vlastního vyjádření kohoin sb's own account/words

vyjádřit: vyjádřit co (vlastními) slovyput sth into (one's own) words

vyřídit: vyřídit si účty s kýmpřen. settle one's accounts with sb, get one's own back on sb, pay off a score with sb

živit se: živit se sámmake one's own living

hledět: hledět si svéhomind one's own business

na: na vlastní očiwith one's own eyes

slovo: říci co vlastními slovysay sth in one's own words

starat se: Starej se o sebe. nepleť se do tohoMind your own business.

svůj, svá, své, svoje: Chce svůj vlastní byt.He wants a flat of his own.

svůj, svá, své, svoje: Hleď si svého.Mind your own business.

ucho: Slyšel jsem to na vlastní uši.I heard it with my own ears.

vlastní: moje vlastní automy own car

vlastní: Mám svůj vlastní pokoj.I have a room of my own.

vlastní: ve vlastní šťávě masoin its own juice

vypořádat se: Musíš se s tím vypořádat sám.You have to deal with it on your own.

vystačit: vystačit si sámbýt soběstačný be self-sufficient; nepotřebovat jiné be happy with one's own company

zájem: ve tvém/vašem vlastním zájmuin your own interest

základ: na základě vlastní zkušenostifrom one's own experience

zinscenovat: Zinscenoval svoji smrt.He faked his own death.

zvolit: Zvolte si sami.Make your (own) choice.